Recule un peu.
Une place ?
Inutile, on est de la Police.
Ce sont les voitures des propriétaires de karaoké ?
Oui, la blanche appartient à l'un des responsables.
Basé sur de véritables événements
Et celle-ci ?
Elle appartient à un acteur.
Une star de cinéma. Que se passe-t-il ?
Rien, je pose juste la question.
Ta femme vient te chercher ?
Pas cette fois, on s'est disputés.
On va bien s'amuser.
Voyons qui craquera le premier.
M. Wu, je voudrais une photo !
Pas de souci.
1, 2, 3.
Ça suffit, merci.
Désolé.
On va être en retard si tu acceptes ces photos.
Achetez-moi des fleurs.
Ils sont sortis.
Tiens, donne-lui ces fleurs.
Maintenant, rentre chez toi.
Pour ta femme ? Je savais que tu craquerais.
- Pour moi ? - C'est pour ta petite amie.
Ma petite amie ?
30 yuan pour une heure.
Je vais vous régler.
Excusez-moi. Cette voiture est-elle à vous ?
- Est-elle à vous ? - Oui.
Nous sommes du Bureau Criminel de la Police.
Cette voiture est responsable d'un accident.
Soyez coopératif.
Montrez-nous votre permis.
C'est impossible !
Je conduis à peine. J'ai du mal à conduire à droite.
Avez-vous bu ?
Non !
Un permis de Hong Kong est-il légal ici ?
Évidemment.
J'ai fait une déclaration.
- Votre carte d'identité. - D'accord.
On recherche cette voiture depuis plusieurs jours.
Des jours ? Ça n'a pas de sens.
N'est-ce pas le rôle de la Police de la route ?
De quel bureau venez-vous déjà ?
Si vous avez des questions,
vous les poserez au poste.
C'est clair, non ?
Pour l'instant, je vous demande de coopérer.
Je ne comprends pas votre façon d'agir.
Laissez-moi appeler le 110.
Vous ne voulez pas coopérer ?
Espérez-vous un traitement spécial ? Menotte-le !
- Qu'avez-vous dit ? - Dit quoi ?
Que faites-vous ? Ne bougez plus !
Comment la Police peut....?
Vous faites obstruction ! Fermez-la !
Un mot de plus et je vous arrête !
Comment la Police peut....?
Amenez-le !
Ne bougez pas !
On l'amène. On vérifiera là-bas.
Vous n'êtes pas de la Police.
Vous m'avez enlevé.
Me croiriez-vous si je le niais ?
ENLÈVEMENT : 1:00
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
18 HEURES ET 20 MINUTES APRÈS
Ça ne s'est pas mal passé.
Même si ça s'est passé différement.
C'est ma version officielle.
Tu jouais le rôle d'un policier ?
Pourquoi pas ? M. Wu a bien interprété un flic.
Dans quel film, déjà ?
Ce n'est pas pareil. Où déteniez-vous M. Wu ?
Aucune idée.
- Te crois-tu drôle ? - Non.
- Arrête tes conneries. - Zhang, tu n'es pas malin.
- Si vous l’êtes, trouvez-le. - Insolent ?
C'est vous qui l’êtes. Allez, frappez-moi !
On t'a bien attrapé, non ?
Tu mérites une correction !
Alors, frappez-moi !
Zhang, tu n'es qu'un complice.
Choisis la meilleure solution pour vous.
Dites-moi déjà comment vous m'avez trouvé.
Chef, il ne cesse pas de regarder l'horloge.
Nous manquons de temps.
Mais M. Wu doit toujours être vivant.
Est-il encore vivant ?
- Ouais. - Cela fait toute la différence.
Saisis ta chance.
Dans un cas pareil,
ses partenaires attendent son appel.
Il n'a reçu aucun appel.
Il a juste appelé. On vérifie.
Ils ont sûrement convenu d'une heure limite.
Puisqu'on en est là, cessons de tergiverser.
Tes complices attendront jusqu'à quand ?
- 9 heures. - Du matin ou du soir ?
Du soir.
Il reste donc 90 minutes. Et après ?
On suit les règles.
Quelles règles ? Parle !
Son exécution.
Ce n'est pas une règle.
J'ai mes propres règles.
Je fais ce qui me plaît.
Je décide qui vivra et qui mourra.
Pour qui te prends-tu ?
Tu ne veux pas coopérer ?
Pour l'instant, tu ne peux...
Je dois réfléchir
si j'ai encore un espoir.
Ton seul espoir est d'avouer.
Voici les affaires de Zhang.
C'était sur lui ou dans sa voiture.
Puis-je poser une condition ?
Vas-y.
Si je vous aide à sauver M. Wu,
vous me libérez.
Tu ne réalises pas ta situation.
Si, j'ai bien réfléchi.
On vivra ensemble ou on mourra ensemble.
- Je te croyais plus intelligent. - Je le suis.
Mais, je risque ma peau.
Je vais mourir, non ? Je suis un homme mort.
Les armes seules me condamnent à mort.
Il y avait trois armes à feu dans la voiture.
Deux fusils et une grenade sur lui.
On a trouvé une autre arme chez son amie.
Il aurait été capable de défendre les îles Diaoyu !
Plus de 200 balles de calibre différent.
Vérifiez-les !
Cinq dans le chargeur.
Une dans le canon.
Rien dans le revolver.
Neuf dans le chargeur, et une dans le canon.
Vingt neuf dans le chargeur et une dans le canon.
Vous êtes vraiment efficace.
Où as-tu appris ça ?
Si je vous dis dans les films, me croirez-vous ?
Pourquoi pas dans "Black Cat Detective" ?
- Je plaisantais. - Assez !
Tu gaspilles inutilement ton temps.
Il vaudrait mieux que l'otage soit vite libéré.
Zhang, revenons à M.Wu, pour l'instant. Parle-nous de lui.
S'est-il débattu lors de son enlèvement ?
Tu conduis vraiment mal.
Suis-je votre otage ?
M. Wu, ne blamez que votre malchance.
Comment n'aurions-nous pas enlevé une star de cinéma se présentant à nous ?
Le voyage a été long ?
Voyons voir.
Arrêtez de me tromper.
J'ai posé mes conditions. Réfléchissez-y.
Changeons de sujet.
Tu avais un sacré arsenal !
D’où viennent toutes ces armes ?
FRONTIÈRE CHINO-RUSSE. 20 JOURS AVANT
Il dit qu'il ne te connaît pas, mon ami.
Mais, il connaît l'argent.
Je payerai la prochaine livraison aussi.
Qui y a-t-il ?
- Ils ne veulent rien te vendre. - Pourquoi ?
Tu ressemblerais à un flic.
J'y ressemble ?
Non, petite merde.
Arrêtez ces provocations et continuez.
Que disent-ils ?
Que nous sommes des flics.
Dis-lui que c'est faux.
Comment dit-on "ami" en russe ?
Il y a trop d'armes pour un simple enlèvement.
Pourquoi avais-tu toutes ces armes ?
J'ai aussi mes petits secrets.
J'ai pensé que je rentrerai dans l'histoire.
Dommage, j'ai raté ma chance.
Ton seul rôle dans l'histoire sera celui d'un cadavre.
Compris ?
Sais-tu comment on t'a trouvé ?
J'ai été négligent. Les femmes...
Cinq femmes dont celle actuelle.
Comment te débouilles-tu ?
Ainsi, vous savez tout.
Les boulettes commandées.
Mangez-les maintenant.
Merci.
Allez-y, on en a encore.
Une star est une cible trop sensible.
Tu le déplores ?
Même les millionnaires ont des soucis d'argent.
On aurait dû s'en tenir au type ordinaire.
Un type ordinaire ? Que veux-tu dire ?
D'autres opérations sont en cours.
Je n'ai enlevé qu'une personne. C'est M. Wu.
Sois plus précis.
- J'ai dit la vérité. - La vérité ?
Inutile de continuer, vous ne me croyez pas.
Zhang, vous avez déjà perdu.
C'est donc inutile de chercher à vous opposer à nous.
Sortez donc vos atouts.
Regardez-moi.
Quels sont ces atouts ?
- Une personne. - Si elle vit encore.
Si quelque chose lui arrive, Que vous restera-t-il ?
Il sera trop tard. Compris ?
- Oui. - Réfléchissez à votre situation.
Si vos conditions sont raisonnables,
je vous aiderai.
Vous êtes un grand orateur. Félicitations.
J'ai une question. Y a-il un autre otage ?
Oui.
1 JOUR AVANT L'ENLÈVEMENT
Arrêtez la voiture !
Cette voiture est cause d'un accident. Veuillez coopérer.
Quand a-t-il été enlevé ?
Hier.
- Cela a-t-il été signalé ? - Non.
On croyait qu'il était riche.
Quel est son nom ?
Je ne sais pas.
Qu'as-tu dit ?
La voiture appartient à...
- À qui ? - Un loueur.
- Un loueur ? - Je le lui ai empruntée.
Empruntée ? C'est une blague ?
C'est ma maîtresse. Elle sort avec un type riche.
Pourquoi couche-t-elle avec toi ?
- Pourquoi ne pas l'appeler, alors ? - Je n'ai pas son numéro.
C'est ta maîtresse et tu ne l'as pas ?
Vous avez jeté mon téléphone ! Je ne m'en souviens pas !
Est-il encore en vie ?
Ils sont ensemble.
Donnez-lui à manger.
Guo, des boulettes !
Zhang, je vous laisse réfléchir.
Dites-moi où sont les otages, après avoir mangé.
Cessez de jacasser. Sinon, vous irez tout droit en prison.
Mangez-les pendant que c'est chaud.
Zhang, nous devons résoudre cette affaire aujourd'hui.
Qui de nous va faire que ça arrive ?
Mangez avant que ça refroidisse.
Détective, votre femme a appelé. C'est à propos de votre fils.
D'accord, je vais l'appeler.
Il va craquer.
Non, il résistera jusqu'au bout.
Agrandissez.
Que marmonne-t-il ? Augmentez le son.
Comment m'avez-vous trouvé ?
45 MINUTES APRÉS L'ENLÈVEMENT
Debout. On est arrivés.
Arrête, tu devrais apprendre à te calmer.
Pas de souci avec l'autre gars ?
Il pleure mais ne pose pas problème.
Avez-vous réussi ?
Regarde.
- Ne le reconnais-tu pas ? - C'est qui ?
Le gars du cinéma ? Je le connais bien.
- Comment avez-vous fait ? - On a suivi sa voiture.
- Qui de mieux que lui ? - Attention aux marches.
- Ça a été simple ? - Du gâteau.
Lui, ne nous décevra pas.
C'est évident. Un joli coup.
Un gars du cinéma. Un joli coup.
Il faut respecter les idées des autres.
C'est simple. On préfère l'argent à la vie.
Une star comme vous devrait avoir un garde du corps.
J'en ai un, parfois.
Votre ami va-t-il appeler les flics ?
J'ai appelé pour savoir si c'étaient de vrais policiers.
- M. Cheng ? - Oui, c'est moi.
- C'est le détective Cao. - Bonsoir.
Dites-moi ce qui s'est passé.
- Je suis partie car j'avais peur. - J'ai tout vu !
Je veux l'argent dans 24 heures.
Si je ne l'obtiens pas,
voyez-en les conséquences.
Approche, que je te présente une star.
Le reconnais-tu ?
Oui.
Je l'ai enlevé hier.
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Dou. - Dough ! [pâte]
Serais-tu à moitié cuit comme ton nom ?
Je n'ai pas de patience avec les gens malhonnêtes.
Aie-je eu mon argent ? Hein ?
- Je te le demande encore une fois ! - Non.
Non ? Maintenant, je sais ce que je dois faire.
Quelle heure est-il ?
Les 24 heures sont-elles passées ?
Dis-le moi, sinon je vais agir !
Je n'ai vraiment pas d'argent !
Que faites-vous ?
Je vais vous montrer.
Reculez.
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Attendre ? Pour quoi faire ?
Vous n’êtes pas habitué à ce genre de situation, hein ?
Sortez-le d'ici et étouffez-le.
Arrêtez ! Veuillez m'écouter !
Arrêter ?
Que veux-tu donc dire ?
Vous préférez l'argent à la vie, n'est ce pas ?
Exact.
Je payerai sa rançon.
Vraiment généreux.
Très généreux. Qu'allons donc nous faire ?
Je vous en prie, ne pouvez-vous pas arrêter ?
C'est sa punition pour ne pas avoir payé.
Vous ne pouvez pas faire ça !
- Arrêtez ! - Il a dit d’arrêter.
Vous avez bien réagi.
Bien réagi.
Quels sont vos liens avec lui ?
Aucun lien.
Mais, à présent, nous avons un lien.
Je pose mes conditions. Vous aurez cet argent,
et il part avec moi.
Merci.
Ça va aller.
Va jeter un coup d’œil.
C'est la voiture, au milieu.
Il va vers le pont de Changhong.
- Voyons l'intersection d'après. - Impossible.
- Comment ça ? - Les caméras sont défectueuses.
- Êtes-vous sûr ? - Tout à fait.
- C'est Zhang. - Exact.
Cao !
- Chef Li - C'est Zhang.
Parfait.
Je le savais.
Appelez Xing Feng.
Pourquoi alliez-vous au club ?
J'allais investir dans un film.
Il en est la vedette. Je venais de signer le contrat
- et on allait fêter ça. - Il a l'air...
bizarre, non ?
Il s'est disputé avec sa femme.
Disputé ?
A-t-il des proches à Beijing ?
Non, il n'en a pas.
C'est inconfortable. Puis-je avoir les mains devant ?
Lui aussi.
Mr Wu, êtes-vous marié ?
Non.
Est-ce vrai que les stars de Hong Kong
ne veulent pas se marier tôt ?
À cause des fans ?
Ils veulent plus d'une femme.
Il y en a une sacrée liste sur votre téléphone.
Des grandes vedettes de cinéma.
Voici la femme de mes rêves.
Dites-moi. Combien d'argent désirez-vous ?
Combien avez-vous ?
J'ai 100.000 yuan sur cette carte. Je peux en avoir plus.
Combien ?
J'ai une autre carte chez moi, avec 3 millions dessus.
3 millions de yuan ?
Oui.
C'est une blague ?
Demandez-lui combien je lui ai réclamé ?
5 millions.
Seriez-vous moins cher ?
Je sais que vous voulez plus,
mais soyez réaliste.
Pensez-vous que je puisse mentir ?
Quand êtes-vous devenu célèbre ? Des années, non ?
Je regarde vos films depuis des années.
Et juste 3 millions ? Je n'y crois pas.
C'est le salaire de mon prochain film.
- Le reste est à Hong Kong. - Votre famille peut vous le virer.
N'est-ce pas ?
C'est exact, mais pensez à la meilleure solution.
Un virement de Hong Kong est compliqué.
Cela prendra du temps.
Un retrait d'argent est plus pratique.
Il loue un superbe appartement. J'y suis allé une fois.
Conduisez-moi là-bas.
Savez-vous tirer ?
Je n'ai jamais essayé. Ils sont faux au cinéma.
Laissez-moi vous présenter
une réplique du pistolet russe de la seconde guerre.
Vous nous montrez votre visage pour deux raisons.
Soit, vous ne nous laisserez pas partir vivants,
soit, vous avez une incroyable confiance en vous.
Je penche pour la seconde.
J'espère que vous aurez vite votre agent pour que nous puissions partir.
Promettez-vous que les trois millions ne me causeront pas de souci ?
Promettez-vous de nous libérer,
quand vous aurez cet argent ?
Si je vous laisse partir,
n'irez-vous pas voir les flics ?
Vous avez ma parole.
Vous acceptez de perdre autant d'argent ?
Je l'accepte. Je peux me faire plus d'argent,
mais je n'ai qu'une vie.
Où habitez-vous ?.
- C'est là, je pense. - Vous êtes sûr ?
Difficile à dire.
Il m'y a amené après que je l'ai payé.
Mais c'était en plein jour.
C'est plus dur, la nuit.
Un Roi.
M. Wu, je suis un de vos fans. J'aime vos films.
Je vous ai vu à la télévision. Vous êtes marié.
- C'est quoi ? - Du coca-cola.
Je ne peux pas boire ça.
Ça me tuerait, j'ai du diabète.
Puis-je boire au robinet ?
On n'a que l'eau du puits.
Pour moi aussi.
Va chercher de l'eau au puits.
Ne regarde pas mes cartes.
De l'eau du puits ?
Vas-y et ramènes-en.
Pourriez-vous laver la tasse ?
Boire l'eau du puits quand il fait si froid !
Comment allez-vous ? Ça va ?
J'y suis habitué.
Depuis quand êtes-vous diabétique ?
Il a menti.
Il voulait juste boire de l'eau, n'est-ce pas, M. Wu ?
Ma mère est votre fan aussi.
Elle aime vos films.
Qui n'aimerait pas ?
Voilà de l'eau glacée pour vous deux.
Attention à la diarrhée.
2 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Nous tournons en rond. Désolé.
Mais l'appartement est par ici.
Celui sur la gauche.
- Celui-là ? - Il paraît différent maintenant.
J'ai de nombreux amis dans les media.
Doit-on publier quelque chose ?
Ce n'est pas le bon moment.
Les otages pourraient être en danger.
Oui ?
Cao, c'est Xing Feng.
J'ai vérifié le GPS de M. Wu.
Vous êtes à proximité.
Somme actuelle : Trois millions de yuan.
Pressez la touche 1 pour continuer.
- Peux-tu gagner au moins une fois ? - Je ne veux pas tricher.
D'accord.
Le chef veut qu'on utilise plus de chaînes.
- Toutes les chaînes ? - Oui.
Il y a eu un appel, il y a 10 minutes.
Quel numéro ?
La banque en ligne.
Peut-on placer une caméra ?
- La plaque d'immatriculation ? - Elle est cachée.
Chef.
- Quelles sont les nouvelles ? - Il n'y avait rien à l'appartement.
Cherchons la voiture.
On la cherche.
C'est le même style.
Voyons avec ceux qui ont enquêté sur le cas Kong.
Vos vieux rivaux ?
On s'était disputé.
Asseyons-nous, et réfléchissons.
Le suspect, Zhang, a été libéré, il y a un an.
Ses complices sont d’autres détenus.
Ils ont commis deux crimes simultanément.
25 JOURS AVANT L'ENLÈVEMENT
Vous êtes bien Kong ? Nous sommes Policiers.
On a besoin de vous pour une enquête.
Acceptez-vous de coopérer ?
D'accord, à vous de voir.
M.Kong, je comprends vos craintes,
- mais inutile de se précipiter. - Garantissez-vous la vie de mon frère ?
Qu'il me reviendra en vie ?
On doit coopérer.
Comment ? Vous ne me faites pas confiance.
Ils veulent juste de l'argent ! L'argent n'est rien pour moi !
Il veut un million, non ? Je lui en donnerai deux.
Partez à présent !
Zhang avait demandé à son Grand Frère
de mettre la rançon dans un sac de toile.
Mais, durant l'échange, le Grand Frère n'a pas voulu coopérer.
Ce gars conduit vite.
Je pense qu'il veut nous semer.
Tout le monde a-t-il quitté la voiture ?
Où êtes-vous ?
Sur le pont.
Arrêtez-vous au niveau d'une bicyclette sur votre droite.
Déposez-y l'argent.
Chao, empêchez-le de faire ça.
Kong, ne faites pas ça !
Pourquoi m'avoir suivi, crétin ?
Ne faites pas ça.
Pour protéger l'otage, on ne pouvait pas tirer.
- Bloquer les routes était vain. - Il devait avoir prévu sa fuite.
Kong, j'ai l'argent. Merci.
Mais je dois vous dire quelque chose.
Votre frère était bien trop arrogant.
Après l'avoir enlevé, je n'ai pas pu le laisser en vie.
À ce propos, pour un autre million,
je vous dirai où il est enterré.
CAMP DE TRAVAIL DE QINGHE
Yu, quelqu'un te demande au bureau.
je vous dirai où il est enterré.
YU GUOHUI, GARDIEN DU CAMP
C'est Zhang.
Bonjour, M. wu.
Je veux savoir quelque chose.
- Je n'ai pas trouvé votre carte ! - Impossible !
Dites-moi où elle est !
Où est-elle ? Pas dans votre chambre !
Réfléchissez ! Sous votre lit ?
Chez votre petite amie ?
- Non ! - Je ne l'ai pas trouvée !
Impossible !
Tentez de vous souvenir !
Elle est là où j'ai dit !
Certain ? N'y a-t-il pas d'autre argent ?
Non !
Vous êtes un bon acteur
Dommage que vous ne soyez pas devenu acteur.
Étiez-vous soldat ?
Oui.
J'étais soldat en Chine du Sud, avant d'aller à Hong Kong.
Mais vous disiez ne pas connaître les armes.
J'essayais de me protéger moi-même.
Vous protéger ?
Comment vous faire confiance après ?
Y avait-il cette somme d'argent sur la carte ?
Je n'ai pas encore vérifié.
Faisons une vidéo.
- Allez, dites quelque chose. - Dire quoi ?
Que vous allez bien. Que vous mangez et buvez.
Je ne montrerai pas les chaînes. Action !
C'est moi.
Pourquoi ça clignote ?
Clignote ?
Ça n'enregistre pas ?
- Si, je filme. - Rembobinez pour vérifier.
Non, c'est l'avance rapide.
Non, laissez-moi voir. Je sais comment faire.
Celui-ci.
- Quoi ? - Qu'avez-vous fait ?
Que voulez-vous dire ?
Vous croyez pouvoir m'arrêter !
- J'utiliserai mon téléphone ! - Pourquoi ? N'avez-vous pas promis
de nous libérer ?
Pourquoi ce film ? Qu'avez-vous en tête ?
- Que ferez-vous de la vidéo ? - Fermez-la !
Vous avez plus de gars et d'armes, mais je n'ai pas peur de vous !
Baissez votre arme si vous l'osez !
- Nous sommes des hommes ! - Fermez-la !
On est supposé tenir nos paroles !
Je ne juge pas votre façon d'agir,
mais l'intégrité, doit vous dire quelque chose !
Comment, sinon, vous faire respecter des autres ?
J'ai promis de payer.
Mais je ne vous respecterai pas, si vous êtes déloyal !
Quel est votre nom ?
Appelez-moi Zhang.
La banque va bientôt ouvrir. Qui ira chercher l'argent ?
Appelez un ami de confiance, et dites-lui
d'y aller.
Je ne ferai pas ça à un ami.
Soyez assuré que je jouerai les règles du jeu.
Zhang n'a pas de règles.
Il fait ce qu'il veut.
17 JOURS AVANT L'ENLÈVEMENT
Kong, nous sommes de la Police.
Restez où vous êtes. C'est la Police.
Il y a un cas qui vous intéressera.
Ce ne sont pas des flics ! Appelez la Police !
Vite, appelez la Police !
Vous refusez de coopérer ?
Numéro de plaque, 507.
Je travaillais à côté, avec Cao et on est donc passé.
On a mis du temps à les rattraper.
Police ! Arrêtez !
Arrêtez !
Cao, où en êtes-vous ?
Je les poursuis en périphérie.
- Plus vite ! - Fermez-la !
Prends ça !
Après l'évasion de Zhang, le groupe s'est disloqué.
Ils se sont cachés.
On a pu en retrouver certains.
15 JOURS APRÈS L'ENLÈVEMENT
Qui m'a demandé d'attaquer Kong ?
Qui ?
Mon frère.
Police ! Ne bougez plus !
On se calme !
Venez avec moi.
C'est Dong qui m'a demandé d'attaquer Kong.
- Où est Zhang ? - Je l'ignore.
- Vous feriez mieux de coopérer. - Je ne connais que Dong.
Dong était un élément clef du groupe.
On l'a recherché depuis son départ d'avec Zhang.
Wu ?
Je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin d'une faveur.
D'accord. Parle.
J'ai été enlevé.
Où es-tu ?
Très loin.
Où ça ? En périphérie ou ailleurs ?
Dis-moi.
Pas de questions.
Mon kidnappeur te contactera.
Va récupérer mon argent et donne-le lui.
Vérifie que je sois vivant avant de donner l'argent.
Et n'appelle pas
la Police.
Ça veut dire quoi ? Ne pas appeler la police ?
Que vouliez-vous dire ?
Ça signifie ce que ça signifie.
Calmez-vous, d'accord ?
Il a appelé. Pouvez-vous venir ?
Selon M. Wu, vous êtes un homme de confiance.
Ne le trahissez pas.
D'accord ?
J'appelerai la banque à l'ouverture.
Sinon, vous ne pouvez retirer autant d'argent.
CENTRE DE SURVEILLANCE DU TRAFIC
La voiture conduite par Zhang est volée.
J'ai vérifié les bandes.
Il se dirige vers B0.
J'ai envoyé Shengli à la banque.
On connaît bien le lieu.
Mettons au point un plan.
Il y a quelques heures, j'étais avec un investisseur.
Il a accepté de me payer 10 millions pour un film, durant la nouvelle année.
Et maintenant, quelqu'un me les réclame en échange de ma vie !
Tout ça pour l'argent.
Riche ou pauvre, on est enchaînés ensemble.
C'est la première fois
que je partage une couverture avec quelqu'un.
Pas moi.
Mon frère et moi, on se partageait un petit lit.
J'ai su que ma vie se terminait quand je suis arrivé ici.
Ça va aller. Fais comme si j'étais ton frère.
Quoiqu'il en soit, partageons-la.
Zhang, il fait trop froid !
Puisque vous êtes là, on s'en va.
M. Su,
si vous craignez pour votre sécurité,
nous pouvons prendre votre place.
Wu et moi, nous nous connaissons bien. On était ensemble à l'armée.
Il est venu me voir spontanément. Ça signifie qu'il a confiance en moi.
Vous allez être recontacté.
On va attendre avec vous.
Tenez bon.
Vous serez libres demain.
Dormez un peu.
- Rentrez-vous chez vous, au nouvel an ? - Rentrer chez moi ?
Non, je ne crois pas.
On ne peut pas rentrer chez nous comme on le veut.
En parlant de chez soi,
ma mère me manque beaucoup.
N'avez-vous pas un code dans votre règle de conduite ?
Oui, un code d'argent.
L'enlèvement est pour l'argent.
Mais, pourquoi tuer les gens ?
Autrefois, les bandits légendaires...
Autrefois ? C'est bien trop vieux.
Ne mentionnez pas de vieilles histoires.
Parlons donc du présent.
Il y a quelqu'un à Hong Kong
qui est comme vous.
Je sais de qui vous parlez.
Selon moi, il n'est rien.
Au moins, il suit des règles.
Craignez-vous que...
- je change d'avis, une fois payé ? - Je dois vous faire confiance.
Vous forcez mon respect, M. Wu
Les gens que j'enlève sont généralement faibles.
Certains ont perdu leur humanité mais vous...
Parce que j'étais dans l'armée.
6 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Notre fils sort de l’hôpital. Tu as promis d’être là.
Bien dormi ?
- Oui. - Au travail.
Après avoir quitté le domicile de Wu, Zhang est allé au Nord-Est.
Kung Hey Fat Choy ! Quel âge aviez-vous ?
39, peut-être.
Vous n'avez pas vieilli.
Merci.
La vie de chacun est différente.
Certains naissent heureux et d’autres pas.
Ne nous plaignons pas.
Parfois, nous nous créons des problèmes.
Ainsi moi, j'ai tendance à être égoïste.
Quels seraient mes problèmes ?
- Vous n'en avez pas. - Exact.
- Vous y croyez ? - J'ai bien été en prison durant 9 ans
et ça m'a semblé très long
- mais j'en suis sorti. - Après 9 ans,
avez-vous trouvé quelque chose de réel à faire ?
Quelque chose de réel ?
Que voulez-vous dire ?
- Trouver un travail. - Travailler ?
- Pourquoi pas ? - Travailler de 9 à 17 heures ?
D'abord, je n'ai pas d'argent.
Ensuite, je n'ai pas de soutien.
Enfin, je n'ai pas de contacts. Que pourrais-je faire ?
D'accord, c'est pour ça que vous enlevez.
C'est bien mieux, non ?
Kidnapper c'est mieux.
Mais ce n'est pas mon but ?
Quel est-il, alors ?
- On sort ? - Ça ne vous regarde pas.
Restez tranquille !
Du calme, c'est le moment. Couvrez juste vos yeux.
Ça va aller, vous allez collaborer, M. Wu.
M. Su, veuillez enfilez ça.
C'est le plus grand gilet qu'on a.
Je connais les risques. Je ne crains pas la mort.
De plus, croyez-vous que ça me va ?
Il est un peu trop petit.
8 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
- Bonjour. - C'est M. Wu.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin d'argent pour une urgence.
Ça démarre.
Puis-je avoir des liquidités ?
Combien voulez-vous ?
3 millions.
Bonjour, M. Wu.
M. Lu, faites-moi une faveur.
Vous ne pouvez retirer qu'un million.
1 million ?
Ils sont au nord-est.
Ils devraient arriver à Shunyi.
On peut s'arranger pour le reste.
Vous l'aurez demain.
Très bien.
D'accord, on fait comme ça.
Passerez-vous ?
Non, ce sera un ami.
J'ai besoin de pisser.
Tenez bon. On arrive bientôt.
Je ne peux pas attendre. Je ne tiendrai pas.
Tenez bon.
Non, je vais mouiller mon pantalon, et il gèlera.
Arrête-toi.
Notre vedette ne peut pas se retenir.
Merci.
Que faites-vous ?
C'est quoi ?
Un pilier.
Veuillez vous retourner. Ne me regardez pas.
Comment savez-vous qu'on regarde ?
Je peux le sentir.
Zhang, comment dépenserez-vous l'argent ?
Des armes.
Mais vous en avez déjà, non ?
Pas assez.
C'est bon, j'ai terminé.
Ne faites pas l'idiot.
Si vous tentez quelque chose,
je tuerai aussi le conducteur.
Su, attendez-moi à la banque.
D'accord.
Vous savez où aller ?
Oui. M. Wu est-il avec vous ?
Vous pouvez lui parler.
- Su ? - Oui.
- Je vais bien. - Vous avez entendu ?
- Je veux lui parler. - D'accord, idiot ?
Idiot ? Je coopère avec vous !
Mais je veux savoir s'il vit !
Les flics sont là ? Pourquoi parlez-vous fort ?
Quels flics ? Ne soyez pas idiot !
Su, à 10 heures.
Au revoir.
Il jouait encore quand je me battais !
La couleur de la voiture ?
Gris argent. Ces gars me semblent bizarres.
M. Wu, pourquoi croyez-vous que j'ai besoin d'armes ?
Dites-le moi, si vous voulez.
J'ai rencontré quelqu'un en prison.
C'était l'agent de sécurité d'une banque.
On s'est bien entendu.
Il m'a expliqué comment m'enrichir vite.
J'ai juste besoin de 3 minutes avant l'arrivée des flics.
L'enlèvement n'est rien. C'est pour les amateurs.
Mais vous devez garder mon secret.
Zhang, j'ai une requête.
J'aimerai avoir... une pomme. [Pomme et Sécurité ont la même sonorité]
Cette zone est pleine de pommiers
mais je n'ai pas le temps.
Si je ne vous contacte pas à 21 heures,
c'est que j'ai un problème.
- C'est le conducteur qui l'a signalé ? - Oui, j'ai vérifié.
J'enverrai quelqu'un en banlieue.
Chao vérifiera.
On va dresser des barrages routiers.
On l'aura.
Le suspect a dit 10 heures.
L'otage ne sera pas avec lui.
On l'arrêtera dès qu'il se montrera.
Tireurs délite, s'il sort son arme,
blessez-le seulement. On le veut vivant.
Compris.
52 yuan.
Gardez la monnaie.
Merci. Voilà votre reçu.
Je veux savoir comment il va la jouer.
POSTE DE SHANGDONG
Soyez à la poste de Shangdong dans 15 minutes.
Frère Wu, que disait-il, à propos de la banque ?
Ne croyez-vous pas qu'on en sait trop ?
C'est juste une idée idiote.
Un rêve qui n'a aucune chance.
Il se vantait donc ?
M. Wu, regardez !
Quelqu'un affirme en ligne que vous avez été arrêté !
Que disent-ils ?
Que votre carrière d'acteur touche à sa fin.
Quelqu'un dit que c'était pour voir des putains.
Et avec des gangsters.
Franchement, j'aurais voulu être arrêté.
POSTE DE SHANGDONG
Je suis là. Où êtes-vous ?
Allez vers le pin, au milieu de la cour.
Je vous ai laissé quelque chose.
Ne craignez rien. C'est juste une enveloppe.
Zhang n'est pas là.
Notre cible est sur le périphérique 4.
- Il n'y a rien. - Je me suis trompé.
C'est sous la poubelle.
À quoi pensez-vous ?
M. Su.
Passez l'enregistrement.
À partir de 10 heures.
Agrandissez.
10 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Je vais en direction d’où vient le suspect.
Vérifiez les maisons récemment louées.
On a localisé le taxi.
Pas de caméra où il a disparu.
On l'a vu découvrir son numéro de licence.
Il va en ville.
Une douzaine de maisons sont louées
dont la cour d'un verger.
Ne donnez aucune information.
Je suis fatigué.
J'ai dû courir un kilomètre pour vous avoir des pommes.
Et la voiture ?
Zhang refuse qu'on conduise de jour.
Elles sont propres. Inutile de les laver.
Allez-y, Zhang voulait que vous en ayez.
Quand vous partirez, on vous donnera le reste.
Ça fait un million.
11 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Pas un appel depuis longtemps.
M. Wu est-il en danger ?
Pas d’inquiétude, M. Su. Ils veulent sûrement agir de nuit.
- Avez-vous l'argent ? - Oui.
Sous quelle forme ?
Des billets de 100 yuan.
Je vous rappellerai ce soir.
Il est très près, au troisième cercle.
Repérant de jour, agissant de nuit.
Fouillez les rues pour chercher sa voiture.
12 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Debout ! C'est la Police !
Quel est votre nom ?
Arrêtez !
Calmez-vous !
Allons-y.
J'ai juste fourni deux voitures à Dong.
Je ne sais rien.
Dong a-t-il un mobile ?
Parfois oui, parfois non.
Ne jouez pas à l'imbécile avec nous.
Dong est passé.
On aurait dit qu'il tentait de fuir.
Demandez de l'aide. Allons-y.
12 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Ne poussez pas !
Dong !
Arrêtez-vous ! Police !
Arrêtez-vous !
Où est Zhang ?
Je l'ignore réellement.
Menteur !
Mais, je vous ai dit qu'il porte toujours une grenade.
Il se fera sauter avec vous.
- Tuez-le si vous le voyez. - Ferme-la !
Dong veut voir Zhang mort
pour qu'il n'y ait pas de témoins.
Zhang lui a dit
avoir loué une ferme en banlieue,
près d'un verger.
Un verger ? Quel sorte de verger ?
Il l'ignore.
Augmentez les effectifs. Il nous faut du personnel.
La majeure partie cherche la voiture. Les autres, la ferme.
Pas un appel depuis longtemps. Que se passe-t-il ?
Il change de carte à chaque appel.
Personne ne peut connaître son numéro.
Vous êtes bien au courant.
Normal, il avait des rôles de flics.
- Avez-vous vu mes films ? - Oui.
Que pensez-vous de mon jeu ?
Il n'est pas mauvais.
Vous devriez jouer au kidnappeur.
Je vous prendrai alors comme modèle.
Pourrais-je devenir une star ?
Pourquoi pas ?
15 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Cherchez dans un rayon de 3 kilomètres.
Aucun signe de la cible.
Je cherche toujours la cible.
Rien chez sa mère.
- Rien, pour le groupe 6 - Rien pour le groupe 9.
Le groupe 3 cherche toujours.
Où est-il ?
Il est dans la zone surveillée.
On va le trouver.
J'ai vérifié une douzaine de fermes. Dois-je vérifier les rues ?
Vérifiez les fermes.
On a du monde dans les rues.
D'accord.
Avez-vous mangé ?
Pas encore.
17 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
C'est bon, je l'ai !
Contrôle, la voiture est localisée.
Y a-t-il quelqu'un ?
Non. Je l'ai trouvée par hasard.
On peut vérifier l'immeuble.
Très bien, les hommes arrivent.
Oui ou non ?
Laissez-moi réfléchir.
Oui ou non ?
Cang, vas-tu surenchérir ?
J'hésite.
Quelle carte ?
J'ignore les règles.
Jouez d'instinct.
Celle-ci.
Deux Rois !
Une bombe ! Un flush !
Avec deux dix !
C'est quoi, ça ?
Quoi ? J'ignore ce qu'est une bombe !
Vous l'ignorez ?
N'avez-vous pas joué dans "God of Gamblers" ?
Cela ne veut rien dire.
J'ai aussi joué des flics. Dois-je vous arrêter ?
- Mélange-les. - Tiens !
Chao, où êtes-vous ?
Dépêchez-vous.
Heureusement que vous avez tiré sur Dong, aujourd'hui.
N'oubliez pas. Vous me devez un dîner.
Merci.
Quelle est la situation ici ?
Zhang doit sortir chercher la rançon.
Il n'y a qu'une sortie.
On peut donc le piéger
dès qu'il sort.
Il y a trop de monde dans le coin.
Zhang est armé, il a même une grenade.
Chef Li.
Vous êtes sur place.
S'il y a un risque pour les gens, ne l’arrêtez pas.
On ne peut pas intervenir.
Ne peux-tu pas mettre ça ailleurs ?
Quoi ?
Donne-moi ça !
Allez !
Nom de Dieu !
Vas-tu revenir ?
Oui.
Mais quand ?
Bientôt, dans un jour ou dans deux semaines ?
Ne joue pas avec ça.
Écoute-moi.
Si je meurs,
aie ce bébé, pour le bonheur de ma mère.
Si tu meurs, je ne le garderai pas.
Je ne plaisante pas.
Il est sorti.
Il prend la voiture.
Une femme a regardé par la fenêtre.
Je vais suivre la voiture. Restez en alerte.
- Je suis désolé. - Dégage !
Ne le perdez pas.
Pas de souci. On l'aura aujourd'hui.
Il tourne exprès. Xing Feng, ralentissez.
D'accord, je vais tout droit. À vous, Guo.
D'accord.
Ne me dites pas où aller.
Je veux voir M. Wu.
Il est dans ma voiture. On fera l'échange.
Encore deux blocs et il sera à plat.
Chao, attendez-le à l’intersection.
Entendu.
On attend. Il n'a pas donné d'indications.
Pourquoi tournez-vous en rond ?
Ça me rend malade.
Pourquoi je fais ça ? Pour mon ami, évidemment.
Guo, allez à droite. Je reste derrière lui.
Je rentre. J'attendrai au garage.
On connaît cet endroit.
Tu verras le garage en allant à droite.
L'argent y est déposé.
Laissez-moi parler à mon ami.
Je l'ai drogué, il dort.
Drogué ? J'attendrai qu'il se réveille.
- À ce propos... - Alertez-le.
Mon gars, tu as un pneu à plat !
Arrêtez de jouer ou je le tue.
Hé ! Votre pneu est à plat !
C'est Zhang. Restez en position.
Il est dangereux. Faites attention.
Pourquoi vous arrêtez-vous ici ? La route n'est pas à vous !
Petite effrontée !
- Il sort. - Que puis-je pour vous ?
Vérifiez mon pneu.
Il a les mains dans les poches.
Votre pneu est crevé.
Chef, saisissons-nous la chance de l'appréhender ?
Xing Feng, arrêtez-le !
Xing Feng, il a des fusils et une grenade.
Ne le laissez pas fuir.
Oui.
Ton fils t'attend. Appelle-le dès que tu peux.
Cao, si quelque chose m'arrive...
Arrête et concentre-toi sur lui.
Que chacun suive le plan.
Je m'occupe des armes, et Cao, de sa grenade.
Arrêtez-le.
Qui est cette femme ?
Je te parle !
Une collègue !
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Police ! Ne bouge plus !
Donne !
Il l'avait dégoupillée !
18 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
C'est bon, mission accomplie !
- Il avait deux fusils et une grenade. - Ramenez-le.
Amenez-le à l’intérieur !
- Où ça ? - Au fond.
Attention à la marche !
Ici !
Contre le mur !
- Redresse-toi ! - Peux-tu parler ?
Oui.
- Sais-tu pourquoi tu es là ? - De quoi parlez-vous ?
- Commençons par le début. - De quel début ?
Parle !
Oui...
Mais parler de quoi ?
Donnez-moi au moins un indice.
- Wu ! - Wu quoi ?
La star de cinéma !
Donc, vous savez !
Crois-tu qu'on joue ?
Le connais-tu ?
- Non. - C'est notre Chef.
Comment connaissez-vous Wu ?
Qui ? Je ne le connais pas.
- Est-ce une vengeance ? - Mais, non.
L'as-tu ciblé ?
Je croyais que c'était Chow Yun-fat.
Où l'as-tu amené ?
Écoutez.
Si vous me demandez ça, je ne répondrai sûrement pas.
J'espère qu'il n'arrivera rien à Wu.
Laissez-moi évacuer mes hommes
et je vous y amènerai.
- Évacuer où ? - S'enfuir.
S'enfuir où ?
N'importe où. Ce n'est pas mon problème.
Tu penses fuir ce monde ?
Connerie !
Enlevez-moi ces menottes.
- Tu rêves ! - Parle !
Comment coopérer dans ces conditions ?
Je parlerai à celui qui m'a arrêté !
Bonjour, c'est la direction.
On vérifie une fuite d'eau. Veuillez ouvrir.
Il n'y a pas de fuite ici.
Ne bougez plus ! Mains sur la tête !
Revenez vite, d'accord ?
Elle s'appelle Chen et on ignore tout d'elle.
Elle pourrait être une rencontre.
Elle ne va pas bien.
Amenez-la à l’hôpital.
Zhang, que vas-tu faire ?
Veux-tu encore tenter ta chance ?
Je vous ai sous-estimé.
Je vous ai pris pour un migrant.
Arrête. Dis ce que tu as à dire.
Viens-en au fait.
Vous êtes un bon acteur.
Zhang, si tu veux discuter, arrête ça.
Où est l'otage ?
Puis-je commencer au début ?
Vas-y.
Cang, les nouilles sont prêtes. Ça te réchauffera.
Es-tu malade ? Pourquoi hurler ainsi ?
Allons-y.
Zhang nous a dit de chuchoter.
Pourquoi avez-vous peur de répondre ?
C'était bon ?
- Convenable. - Moins bon qu'à la maison ?
Celles de ma mère sont géniales.
Tu as réfléchi ? Es-tu prêt à parler ?
J'y arrive.
Si tu continues à traîner,
tes copains vont s’inquiéter.
Pas de souci.
- C'est moi le Patron. - Ne parle pas comme si tu étais le Chef.
Pourquoi ?
Tu as eu 3 millions, et Dong, seulement 100.000.
À quoi pensais-tu ?
- Qui vous a dit ça ? - Dong !
J'ai mes règles pour le partage.
Tu as donné de l'argent à ta petite amie et pas à tes copains.
C'est vraiment malhonnête !
Pourquoi ça ?
- C'est mon argent et mes règles. - Comment as-tu partagé ?
Je vais le faire.
- Je le garde pour moi. - Pourquoi ?
Pour les armes et la location.
- La location ? - Pour les otages !
- Pour la rançon ? - Oui !
- Et les relâcher après ? - Devrais-je les tuer ?
- Et les enterrer ? - Oui.
Et planter un pécher ou un abricotier ?
Un pommier !
Mais tout arbre convient.
Avez-vous repéré des pommiers dans le coin ?
Qu'allez-vous faire si Zhang est arrêté ?
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Arrête, c'est moi le patron en son absence.
J'ai joué le rôle d'un flic. Il y avait une sentence.
Dix ans de prison pour un enlèvement.
Était-ce un flic de Hong Kong, ou un flic continental ?
Un flic continental.
M. Wu, vous êtes un bon gars.
Ils ne regardent plus vos films
mais moi, je le fais.
Et je vous ai toujours trouvé bien.
Merci. Continuez.
Je suis embrouillé.
Allez.
Non, je ne peux pas.
Vous gagnez du temps ?
Ça ne changera rien.
Zhang veut voir son amie !
- Laquelle ? - Celle de l'appartement.
Elle est enceinte et il veut lui parler.
Ce n'est qu'une excuse. Il a un plan.
Quelque soit le plan, acceptons.
Sait-il où elle est à présent ?
On ne lui a rien dit. Qu'a-t-on trouvé là-bas ?
- Un fusil ? - Oui.
Elle est donc mieux à l’hôpital.
Avons-nous le temps ?
- L’hôpital est proche. - Vérifiez toutes les issues.
Pas question qu'il s'échappe encore.
Très bien, faisons-le.
C'est autant une chance pour lui que pour nous.
Vous êtes vraiment courageux !
Si vous n'aviez pas agi si vite, nous serions tous morts !
C'est parce que tu étais lent.
Vous auriez pu me tirer dessus.
Et te voir mort ? C'était moins amusant.
Je voulais te parler.
Vous ne vous êtes pas fait mal en tombant ?
Mon dos va bien. Je sais tomber.
Je dois dire un truc.
Il n'y a aucun mal à être optimiste
mais...
Continuez.
Vous ne tournerez plus dans des films.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Franchement, qu'on ait ou pas l'argent,
vous ne partirez pas vivants.
Zhang a toujours fait ainsi.
Je ne peux rien y faire.
Tout ce que je peux faire, est de dire que je suis désolé.
Va manger.
Ne pleurez pas.
Ne pleurez pas !
Il a raison, pleurer est inutile.
Vous nous frappez, prenez notre argent et vous dites que vous êtes désolés !
Au secours !
Vous êtes malhonnêtes !
Assez !
Allez, arrêtez de brailler !
C'est inutile de pleurer !
Je prenais Zhang pour un homme d'honneur !
Lui ? C'est un fou !
Il me traite comme de la merde. C'est pareil pour vous.
Acceptez le.
C'est mieux.
Personne n'est parti vivant. Vous n'êtes pas les premiers.
Enterrez-le vivant.
Quand je l'ai enlevé, je ne voulais pas qu'il vive.
Et à propos, pour un autre million,
je vous dirai où il est enterré.
Merci, Docteur.
Avez-vous entendu ? Vous allez bien.
Votre petit ami sera là dans un instant.
Et pour lui ?
Coopérez, nous ne voulons pas vous ennuyer.
Pourquoi la voir et pas votre mère ?
Que dire à ma mère ? Que je vais être exécuté ?
Si je meurs, la personne la plus touchée sera mon amie.
Tu regrettes ?
Je regrette de ne pas l'avoir tuée
le jour où je suis sorti de prison.
- Que dis-tu ? - Si je l'avais fait,
elle ne souffrirait pas à ma mort.
Je n'aurais plus d'attaches.
Elle n'habite pas là.
C'est l’hôpital ?
Pourquoi est-elle là?
Elle a fait un malaise.
Votre amie va descendre. Attendez-la ici.
Pourquoi ne pas entrer ?
Ça t'ennuie ?
Pas du tout mais ça aurait été mieux à l'intérieur.
La voilà. Tu vas pouvoir lui parler.
Puis-je lui parler seul ?
- N'y pense pas. - Un peu de vie privée.
Hors de portée de voix ?
- Pas du tout ! - La voici.
Qu'attends-tu ?
Wei.
On se voit pour la dernière fois. Pourquoi ne pas s'étreindre ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Ne le vois-tu pas ?
- Mais pourquoi ? - C'est notre dernière fois.
Embrasse-moi.
Séparez-les !
- Que faites-vous ? - Dis-moi ton nom.
Ton nom, s'il te plaît !
- Je suis déjà mort. - Ne l'écoutez pas.
Ne me mens pas !
Rentre, il fait froid.
Je suis mort.
Que cache-t-il là ?
Devine.
Zhang, tu es dégoûtant.
Baissez son pantalon. Voyons ce qu'il cache.
Je vais le faire.
Une clef pour les menottes.
Zhang, c'est malhonnête.
- Amusant ! - Quoi d'autre ?
Dites-le nous !
Je peux ne pas répondre ?
Redresse-toi !
J'ai compris.
On vous ramène là-bas.
Voici votre dernier repas.
Vous aurez ainsi l'estomac plein quand vous partirez.
À quoi ?
Au porc.
Je n'en mangerai pas. Je suis végétarien.
On l'ignorait. On n'a pas de légumes.
Écartez les rideaux. Je veux voir les feux d'artifice.
Que Zhang appelle ou pas, à 21 heures,
vous partirez.
Arrêtez.
Je serai à vos côtés jusqu'au bout.
Frère Wu, n'avez-vous pas peur ?
Si, mais je dois me montrer brave à cause de vous.
Vous voir vivant me donne de l'espoir.
Cette voiture de sport appartient à ma vraie petite amie.
Mais si je l'avais appelée pour lui demander de l'argent,
je l'aurais mise en danger.
Je veux régler ça tout seul.
Elle ne doit même pas savoir que j'ai des ennuis.
Vous avez agi comme un homme.
Il n'y a plus d'espoir pour nous.
On peut espérer que nos derniers instants ne soient pas trop durs.
Avez-vous vu mes films ?
Voulez-vous que je joue pour vous ?
Avez-vous été à mes concerts ?
J'aurais aimé, mais je n'ai pas pu avoir de billets.
Vos tombes sont prêtes.
Zhang a dit de planter des pommiers dessus.
M. Wu, vous aimez les pommes, non ?
♪ Des applaudissements surgissent ♪
♪ des acclamations ♪
♪ et un sourire ♪
♪ vient remplacer les larmes ♪
♪ Quand le rideau se lève ♪
♪ un visage heureux apparaît ♪
♪ Il dissimule sa solitude ♪
♪ sa sueur ♪
♪ et ses larmes ♪
♪ Il les a endurées des années ♪
♪ pour être là ♪
♪ que ce soit pour la gloire ♪
♪ ou la honte ♪
♪ Qui peut savoir ♪
♪ ce qu'il a dû endurer ? ♪
♪ Un clown ♪
♪ juste un clown ♪
♪ Il dissimule sa peine ♪
♪ sous un sourire ♪
♪ juste pour vous. ♪
Tournez à gauche. Ce sera plus rapide par l'autoroute.
On continue tout droit. La troisième à gauche est un raccourci.
Vous savez où on va, en fait.
Zhang, ils doivent attendre jusqu'à 21 heures, non ?
Mais il y a un gars qui peut désobéir à mes ordres.
Je devais le tuer
dès que j'aurais eu la rançon.
Ne craignez-vous pas que Zhang n'ait pas la rançon ?
Cela ne me dérange pas qu'il ne revienne pas.
Il veut me tuer avant de partager la rançon.
Cang, tu t'inquiètes trop.
Peut-être que je le tuerai en premier.
Ce massacre mutuel sera un beau spectacle.
Dommage que je ne le vois pas.
Soyez prêts à partir !
Il n'est pas 21 heures. Zhang a dit 21 heures...
Peu importe ce qu'il a dit.
C'est le Patron. On doit l'écouter.
Tu ne m'as pas écouté ?
Attendez, c'est juste une question de minutes.
Tu reconnais cet endroit ?
Combien de personnes y sont ?
Chef, il était temps.
Comment avez-vous trouvé ?
Grâce au conducteur du tracteur
et aux informations de Dong.
Mais Zhang nous a donné la clef.
On a recherché des pommiers.
On en a trouvé sur cette colline.
On est à 300 mètres de notre cible.
Cet endroit semble le bon
mais on ignore ce qu'il y a à l’intérieur.
Zhang vient de parler de trois hommes
et de cinq fusils.
Les deux otages seraient du côté est.
Il a été obligé de dire la vérité.
Laissez-moi y aller.
Non, j'y vais.
Ne vous battez pas. Allez-y, tous les deux.
Je voudrais vous dire quelque chose.
Cela vaut-il la peine ?
C'est dix ans de prison pour un enlèvement.
Mais si vous nous tuez, vous serez un meurtrier.
Ce sera la peine de mort.
Vous risquez d’être abattu par la Police, ou par Zhang.
Ça en vaut la peine ?
J'ai un meilleur plan.
Libérez-nous. Zhang a eu son million.
Demain, je vous donnerai deux autres millions.
C'est le mieux pour tous.
- Allez-y. - La sécurité des otages prévaut.
Ripostez si un suspect tire.
Soyez prudents.
Passons par le bois. Les arbres nous cacheront.
Le suspect désire vous parler.
Je vous rappelle une chose.
Leurs armes sont chargées.
Celui qui entrera mourra d'un tir... à la tête.
Compris.
Merci.
Rappelez-vous qu'on doit garder en vie les otages.
Dépêchez-vous !
Fatty ?
Que fais-tu ?
Dépêchez-vous ! Ignorez-le !
- Salaud ! - Il vaut encore deux millions !
Sale bâtard !
Ne le tuez pas !
Arrêtez ! Pouvez-vous tous vous calmer ?
Je vais mourir.
Cang, que fais-tu ?
Ça nous évitera des ennuis.
- Ce n'est pas l'heure ! - Ne m'emmerde pas.
Zhang a dit 21 heures. Ce n'est pas l'heure.
Baisse ce fusil !
Baisse-le.
Vite ! Arrêtez d’hésiter !
En même temps.
Acceptez votre sort. C'est le destin.
20 HEURES APRÈS L'ENLÈVEMENT
Hé, Monsieur.
Pourquoi, n'avez-vous rien dit depuis votre sauvetage.
Vous avez vécu une situation similaire, comme acteur.
C'est feint dans les films. Ceci était réel.
C'est vraiment arrivé.
Merci beaucoup.
Merci.
C'est pour ta femme. Ne te dispute plus.
D’accord, je vais enterrer la hache de guerre.
Frère Wu.
Voici ma petite amie.
Merci ! Merci beaucoup ! Merci !
Un nouveau jour commence.
Qui sait ce qui nous attend ?
Tu es déjà levé ?
Désolé, j'ai été occupé.
Voici les dernières nouvelles.
La Police de Beijing vient d’arrêter un gang de kidnappeurs.
5 suspects ont été arrêtés, et 2 otages libérés.
Un otage serait la vedette de cinéma, Wu.
Nous vous informerons dès que nous en saurons plus.
Le tribunal populaire de Beijing vient de statuer sur cette affaire.
10 MOIS PLUS TARD
Zhang Hua et deux complices sont condamnés à mort.
pour meurtre, enlèvement et détention illégale
d'armes à feu et de munitions.
Les deux autres suspects sont condamnés à la prison à vie.
Ne sois pas trop stressé.
Maman, je me suis calmé. Je n'ai plus de troubles.
Fils, je me sens coupable de ne pas t'avoir bien élevé.
Ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi, quand je serai mort.
Agis différemment dans ta nouvelle vie.
Je n'étais pas un bon fils.
Je le serai dans ma nouvelle vie.
Mon fils !
Considère cela comme des excuses !
Mon fils !
Je lui avais dit de ne pas venir,
mais il a insisté.
J'ignore pourquoi, mais je voulais vous voir une dernière fois.
Notre dernière chance de discuter.
Oui.
Mais parler de quoi ? Me faire la lecture ?
Ou vous défouler un peu ?
J'ai beaucoup de choses à dire.
Mais je ne sais pas par où commencer.
La vie des gens est très différente.
Vous avez une belle vie.
Oui, j'ai une bonne vie.
Cette histoire se base sur des faits réels, mais les personnages sont imaginaires.
Pensez à partager vos impressions sur le forum